- Valik, qui! - è qui?
Ne hanno trovato un altro.
Non rimarrà neanche un tesoro fin quanfo lei arriverà qui.
Segna la posizione!
Quella è la barca francese!
E là, la Crystals!
Stanno arrivando tutti.
Tutti tranne uno.
Va bene, segui la Crystals.
Quando si immerge, ci immergiamo anche noi.
Forse avremo la fortuna di trovare quello che c'è là giù.
Hey! Guarda là, Jimmy, guarda!
Perchè non sta rallentando?
- Chiediglielo. - No.
Ciao, ragazzi! Siete bagnati!
La metà dei commercianti del mondo è già qui.
E ci hai fatto aspettare.
Ma sapete che non posso resistere quando mi sfidano.
Lara, dicci, cos' è tutto questo trambusto a questo proposito?
Che cosa pensano tutti che ci sia là giù?
Non so cosa pensino ci sia la giù, ma
Penso che sia il tempio della Luna.
Il tempio della Luna?
Figli miei, se non è in televisione, dimenticatelo.
È un tempio costruito da Alessandro il grande.
che era greco, nel caso non lo sappiate. - sì, sì.
Alessandro collezionò tesori da tutte le parti del mondo.
Li ha conservati in due posti.
La maggior parte sono stati portati alla sua biblioteca in Egitto.
Ma i suoi tesori di maggior valore,
sono stati portati qui,
al tempio della Luna.
Per legge, nessuno è stato autorizzato a registrare la sua posizione.
E nel 330 a.C., fu
inghiottito dal mare
distrutto, durante una eruzione vulcanica,
perso per sempre,
fino a ieri.
Anzi metà del tempio è intatta,
sarebbe il ritrovamento più importante da quello delle piramidi.
Si dirigono in questa zona lungo la costa
- Questo è basato sulle correnti. - Sì.
- Oh. Questa va così, ecco perchè ero in ritardo. - Oh.
È geologico.
E' stato preso due ore dopo il terremoto.
L'epicentro era qui,
cinque miglia a nordest rispetto a noi.
Ma, guarda la corrente lungo la costa adesso
Aspetta, si sono spostate.
Così, mentre tutti si stanno immergendo là,
il vento in realtà sarà...
qui.
Andiamo!
Qualcosa che non va?
Prima Alessandro non indicò la posizione del tempio.
Poi Dio lo ha rimosso dalla terra con un vulcano.
Ora anche le correnti sono cambiate.
Lara, forse questo tempio non può essere trovato.
Tutto quello che è perso può essere trovato.
Non preoccuparti!
Incredibile!
È incredibile!
Oddio!
È enorme.
Meraviglioso!
Jimmy, questo è meraviglioso
- vedete quello che vedo io? - Oh mio Dio!
- è incredibile!
Nicky, guarda questi!
Stiamo per diventare ricchi!
Hey, Lara!
Che cosa dici a due soci greci attraenti?
Quando ne trovate due, fatemelo sapere.
Sentito? Sta parlando di te. - No, di te
Fortunatamente monete d'oro! dammele!
Lara, cos' è quello?
È mio.
Che sta facendo?
Lara! Quella colonna sta crollando!
Dopo lo spettacolo.
Penso che sia il segnale di andar via!
Due minuti.
Lara, dobbiamo andare ora!
Dobbiamo andare!
- continua a prendere! - pensate che stia per crollare? - prendi quei due.
Dobbiamo affrettarci!
Dobbiamo andare, Dobbiamo andare ora. Andiamo!
Stanno venendo su!
Lara!
Lara, siamo noi, Hillary e Bryce!
È disorientata, è normale dopo tre giorni.
Bella giornata per un immersione?
Signori, c' è un'espressione,
"Non è piacevole imbrogliare madre natura."
Tuttavia questo è precisamente quello che sto facendo adesso.
Ci sarà gas soren per il sig. Zap.
tifoide migliorato per il sig. Croft da usare nei Balcani
colorof potenziato per il sig. Devalia
Ma, mentre queste armi hanno avuto il loro scopo,
ci sono state sempre limitazioni.
Le malattie stabili non sono mortali.
quelle mortali colpiscono troppo rapidamente.
Madre natura può essere imbrogliata.
Diffondete la mia arma ed i vostri nemici, comunque, grandi,
crolleranno.
non diversamente da come il sig. Monza sta crollando ora
Che diavolo sta succedendo?
Monza ha informato l'MI-6 a proposito di questa riunione.
Ecco perchè il posto è cambiato
Mi stava facendo rivolgere
al manicomio dell'ovest
Un uomo astuto avrebbe capito lo stavo controllando.
non sarebbe mai arrivato sull'aereo
ma ho saputo che avrebbe voluto farlo, il sig. Monza
ha pensato veramente che poteva imbrogliarmi.
Questo, signori,
è il suono di un traditore che sta morendo.
Era una forma accelerata di Ebola,
la malattia più mortale conosciuta dall'uomo
altamente contagioso
Tuttavia, come in tutte le malattie conosciute
esistono molti antidoti nell'occidente.
Non c' è antidoto per quello che vi sto offrendo
nessun trattamento
nessun vaccino, nessuna cura.
Il mondo moderno non ha visto mai niente come quello che ho scoperto.
Scoperto?
Sì, mi sono rivolto a questa branca.
L'archeologia.
07744681, questo è il conto della più grande banca di Bonn.
100 milioni di dollari ciascuno, se vi accontentate.
[Aeroporto Privato Hong Kong Chai Wan]
Dov'è Chen Lo?
Ha la sfera, ma l'MI-6 lo sta cercando.
Come?
Lui non lo sa,
ma piuttosto che rischiare di portarlo a voi, sta aspettando.
Ho raccontato a mezzo mondo di Pandora.
l’orologio non può essere fermato
Dì a Chen Lo di portarmi la sfera immediatamente.
Trovate gli assassini,
non allontanarlo da me
Bryce, che cosa abbiamo trovato?
Non ho ancora finito di caricare le immagini dalla tua videocamera.
Abbiamo dei riferimenti ad una sfera.
Mi sono preso la libertà di controllare.
Gli inventari storici del tempio della Luna non elencano alcun minerale.
Desidero che voi due ricerchiate
ogni sfera accennata nella storia greca.
Ah!
E' un libro.
Migliaia.
Allora ne leggeremo migliaia.
Iniziamo con questo.
Forse signori gradireste un thè mentre aspettate?
No, non lo vogliono.
Il thè è per gli ospiti.
La porta è per gli intrusi.
Lara, questi uomini provengono dall' MI-6.
Sì, lo capisco dalle loro mani molli e dai vestiti stirati.
che questi sono gli uomini che prendono decisioni
e lasciano il lavoro sporco agli altri
Non ho interesse in...
Il suo nome è Chen Lo
con suo fratello Xien,
è a capo di un gruppo di banditi cinesi conosciuto come Shay Ling.
Commerciano in pistole, in diamanti e nelle antichità, cose di questo genere
Chen lo può venderli nel mercato nero.
Vi hanno seguita dal momento che siete arrivata a Santorini.
dove hanno ucciso il vostro amico Gus ed hanno affondato la sua barca.
Perchè?
Per questo.
Dopo che lei è stata presa in mare
il nostro servizio postale a Mota ha intercettato quel fax
è stato trasmesso da Chen Lo a un uomo chiamato Jonathan Reiss.
Cosa, uno scienziato?
ha vinto un premio Nobel.
Ottualmente è il maggiore progettista di armi biologiche al mondo.
La sua creazione è stata al centro di
ogni azione bio-terrorisitca negli ultimi 15 anni.
Il disprezzo per la vita di Reiss è leggendario.
Non è schierato politicamente,
Non gli interessa chi uccide con le sue armi o perchè.
Un Dott. Mengele di oggi.
Sappiamo che Chen Lo l'ha seguita per ottenere la sfera.
inoltre sappiamo che la porterà a Reiss.
Quello che non sappiamo è perchè.
Un motivo che ci terrorizza
Il vaso di Pandora.
Reiss sta per usare la sfera per trovare il vaso di Pandora.
Intendete il mito greco?
A Pandora fu dato un vaso da Dio,
che le disse di non aprirlo, ma lei lo aprì
e ne uscì dolore per il mondo.
Questa è la versione del catechismo, sì.
Come pensate abbia avuto origine la vita?
Stelle nascenti, brodo primordiale.
Nel 2200 a.C. un faraone egiziano
trovò un posto che chiamò Culla della vita
dove viviamo, siamo nati
e là ha trovato un vaso
il vaso che portò la vita sulla terra
il faraone aprì il vaso
ma tutto quello che fu lasciato all'interno era il rimanente, vita vuota,
la piaga che venne come accompagnatrice della vita.
accompagnatrice?
In natura c'è equilibrio.
Il mondo inizia e finisce.
ying e yang, esatto e sbagliato, uomini e donne,
cos'è il piacere col dolore?
Cosa fece questa piaga?
Prese di mira l'esercito del faraone.
Il figlio del faraone inviò
i migliori soldati a prendere il vaso,
e lo trasportò ai confini del mondo.
2000 anni dopo, Alessandro il Grande raggiunse l'India
dove il suo esercito fu devastato dalla peste.
Poi uno dei suoi uomini trovò un vaso fra alcuni uomini
L'India, è quel posto di cui gli uomini del faraone hanno scritto.
Alessandro ebbe questa sensazione
il vaso era troppo potente per cui nessun uomo poteva fidarsi
così lo riportò al suo posto nella Culla della vita.
E da allora non è stato più visto.
E questa Culla della vita dove si trova?
Nessuno lo sa.
Alessandro la scoprì usando una mappa che si trovava nel vaso.
una mappa che nascose al mondo
Ma il nome che diede a questa mappa
fu Mati e la traduzione letterale della parola Mati è "occhio".
la mappa ruota sulla sfera
nascosta nel tempio della Luna di Alessandro
E Reiss la userà per trovare il vaso Di Pandora
E quando lo aprirà
I segni formano un modello definito, ma
anche se immagino che cosa rappresentino
ancora non possiamo leggere la mappa per intero
perché stiamo andando oltre la vista di questi, vede?
Dobbiamo capire come leggerla.
Giusto, grazie.
A nome di sua maestà, chiediamo fermamente
che troviate e recuperiate questo vaso prima del Dott. Reiss.
Oh! Ora che ho il permesso di sua maestà
Ditemi dove trovare la sfera.
L'ultima cosa che abbiamo sentito, era da qualche parte in Cina
con Chen Lo e lo Shay Ling
trovarli sarebbe impossibile
le assegneremo due dei nostri migliori agenti per aiutarla.
Non li voglio.
Col dovuto rispetto, la vostra competenza è l'archeologia, non...
Non ho detto che non ho bisogno di aiuto
Ma i vostri agenti non mi porterebbero mai da Chen Lo in tempo
Ho bisogno di un membro interno qualcuno che conosca lo Shei Ling
i loro metodi, le loro strategie.
Ho bisogno di Terry Sheridan.
Neanche tra un milione di anni
neanche se si tratta dell'ultimo uomo sulla terra.
Terry Sheridan, ex comandante della marina reale
è diventato un mercenario e un traditore.
Onestamente non si aspetterà che dia a quell’uomo
la possibilità di prendere armi
potete girarvi indietro e vendere al miglior offerente
[ Kazahkstan, Prigione Di Barla Kala ]
Aprite!
Sono il vostro ospite, Armika.
Benvenuto all'isola della fantasia!
Croft.
Ciao, Terry.
Cosa pensi del mio nuovo posto?
Non è propriamente la tenuta croft.
Cos'è, una chiave per il tuo cuore?
E' di un appartamento a Zurigo.
Puoi scegliere un'altra città se vuoi.
I documenti ti saranno restituiti, la cittadinanza ristabilita.
Perchè?
MI-6.
Adesso, senza farmi prima incontrare col diavolo?
Beh, puoi scegliere.
perché poi la MI-6 ti darebbe una nuova identità
Oh sì, pensi che abbia bisogno del loro aiuto?
Oh, avere due facce non conta.
Che cosa dovrei fare?
Mi devi portare nello Shay Ling.
Shay chi?
C'è un uomo chiamato Chen Lo
chi mi ha preso una cosa che voglio indietro.
sì. È per te, o per l'MI-6?
Inoltre, ho pattuito col governo
che ti dia 5 milioni di sterline quando completiamo la missione.
puoi chiamarla seconda possibilità, amico.
va bene, sei assicurata?
Non ne ho bisogno.
Io e te a lavorare da soli?
E' più facile vedere attraverso di te, in questo modo.
Che cosa succede se in seguito
alla MI-6 decidono che riportarmi nel mondo non è stata una grande idea?
Allora mi dispiacerà per chiunque manderanno dopo di te.
Hai l'autorizzazione di uccidermi, Croft?
In qualunque momento, per qualsiasi motivo.
Allora perchè non lo fai adesso?
Che cosa vedono?
L'inferno non ha fretta.
Non sei così brava.
Shay Ling e la traccia di Croft.
Si muovono costantemente.
E si trovano nella piùremota regione montuosa della Cina.
Regione?
Devi fare di più.
Portami in Cina e ti porterò da loro in un giorno.
Niente pistole, niente donne, niente armi, quando vieni.
Shay Ling ha spie dappertutto in tutta la Cina.
Dobbiamo entrare nel paese inosservati
così scivoleremo fino a Pechino e andremo in camion.
Camion?
Stavo pensando a qualcosa un po' più veloce.
Un po' più veloce?
Beh, questo è un po' più veloce. Ma il cinese sceglierà la parte.
Non ci saranno parti da trovare.
Dovremo combattere?
- pronto? ora! - pronto per cosa?
Bel lavoro, Croft. Prenderai quello.
Ma non andremo mai a Feign un posto uguale a questo
nihao
È bello vederti
E' tutto pronto?
sì. vestiti, pistole e coltelli, sono là.
E mi sono presa la libertà di mettere a punto la moto.
- Posso? - sì.
Lara.
Ah, cosa sta preparando la coppia felice?
Ci stiamo attrezzando.
A che punto siamo sulla lettura della sfera?
Tutte le mappe hanno una chiave, Lara, un criterio o una spiegazione, no?
La chiave della sfera non è sull'orbita,
dev'essere andata perduta.
o si trova in qualche parte nel tempio
Analizza ogni immagine che ho preso
inizia con quelle vicino alla sfera.
la chiave deve essere collegata ad essa in qualche modo.
Giusto, allora...
Non è da Lara avere un socio.
Dove state andando?
Stiamo facendo un viaggio piacevole.
andiamo a respirare un po' di aria fresca di montagna
fermati dai miei amici dello Shay Ling
lo Shay Ling controlla tutte le strade.
Dobbiamo girare intorno dalla parte posteriore.
Andremo diritto.
Forse non mi hai sentito
Lo Shay Ling ha uomini su ogni strada da qui fino a Luo Yang.
Non tutte le strade.
Ci stiamo arrugginendo, vero?
Oh, penso che la forma stia ritornando.
Aspetto che ci fermiamo.
Non mi aspetto nulla da una donna inglese.
Bene, perché non otterrai nulla.
La festa è finita.
D'ora in poi si va a piedi.
Perché non riconsideri la regola di non usare pistole?
No.
E non guardarmi il culo.
Dove mi colloco dunque?
Che cosa vuoi dire?
Sei la guida...
Voglio dire... quando pensi al passato
nel vasto schema della tua vita così avventurosa
dove mi colloco?
Sono un amore nella tua vita?
O solo un incidente sulla tua strada?
Quel periodo è stato speso bene?
Quattro mesi, buono o brutto che sia.
Dai, sono stato più di questo, o no?
Va bene.
Sono stati cinque mesi.
Non mi stai prendendo in giro?
No. Il fatto è che ti trovavo affascinante.
Io sono affascinante.
Sei in ritardo.
La banca, fallo.
Tornerai a vedere tra un'ora, forse.
Cos'è questo?
Non è là.
Non c'è la sfera.
C'è qualcosa che puoi dirmi su questo?
Ciao.
Ho capito che non ti piace il tuo messaggero
No, ma ho gradito gli uomini morti nel tempio.
Hai sottovalutato Lara Croft.
Ho sottovalutato il valore di questa sfera.
Ci sono tante malattie orribili nel mondo
cose che sono particolarmente suscettibili ai nostri bambini
Non saprai mai se avrai o no
un legame con la misteriosa malattia nei loro corpi
Se li uccidi,
darò la tua sfera a Lara Croft.
I miei uomini mi dicono che si trova a poche miglia da qui mentre parliamo.
Mi domando quanto pagherebbe
Ti darò 12 milioni di dollari in più.
Saranno tuoi quando mi avrà consegnato la sfera
assieme al corpo di Lara Croft.
Non penso che tu sappia dove sono.
Sei impossibile, lo sai.
Penso che tu abbia finto di saperlo in modo che ti facessi uscire.
Questa non è una tomba Croft, e lo Shay Ling non sono mummie.
Sono assassini.
Ma se non ti fidi di me...
Mi dispiace che debba fare questo ma stai sprecando tempo.
Vuoi spararmi? sparami.
Personalmente, preferisco che lo faccia tu piuttosto che loro.
Fermi!
Bene, Terry, non dovevi tornare mai più!
non hai capito?
Hai voluto combattere lo Shay Ling.
L'unico modo per entrare da loro è come prigionieri.
Dovevi dirmelo in prigione prima.
Mi avresti creduto?
Fai a Chen Lo un'offerta migliore del suo acquirente
superali.
Anche se il suo acquirente è Jonathan Reiss?
Potevi parlarmi di questo tipo prima, in prigione.
Veramente stavi cercando di uccidermi?
Oh, ci scommettevo che ce l'avreste fatta
L'ho vista in azione.
Terry non te l'ha detto?
L'ultima volta tutti l'hanno visto,
stava scappando via con un camion
pieno delle mie numerose anfore
e seduta vicino lui, c'era sua sorella
Oh, come sta?
Tu
non dovevi venire qui
Mi hanno fatto uscire di prigione
questa signora ha una buona offerta
migliore di quella di Reiss.
Sul serio?
Dovrei accettare?
Accetta.
O meglio ancora,
tu ed io stiamo correndo un pericolo orrendo torniamo dagli inglesi per il triplo.
Parliamo.
Non tu, Terry.
Lara Croft ed io.
Aspetta qui.
Aggiornati.
Tra quattro minuti.
Fantastico!
C'è qualcosa che credo lei avrebbe apprezzato
Questi sono i più grandi guerrieri di terracotta che abbia mai trovato.
Il re di Qin li ha costruiti
per usarli nell'aldilà
questo lo fece per proteggersi dai nemici
Sembra che li possiamo usare entrambi.
Sarei felice di vendergliene qualcuno.
Spero che voglia trattare per la sfera.
Lei ha perso degli uomini, anch'io
Non vedo motivo per cui ne dovremmo perdere di nuovo.
Se voglio il doppio, Reiss me lo darebbe?
È qui?
Vale molto.
Bene allora, se lo sa,
saprà anche che Reiss la ucciderà nel momento in cui gli darà la sfera.
Ed il suo governo garantirebbe la mia sicurezza?
No.
Ma io lo farò.
E' un offesa per me quello che dice.
Accetti l'offerta.
Pensa di darmi degli ordini?
Accetti l'offerta prima che scada.
No.
Allora dovrò costringerla.
Allora dovrò ucciderla.
Sono passati quattro minuti?
Caro ragazzo,
peccato, sei dalla parte sbagliata
Dimmi dov'è la sfera, e ti risparmierò la vita.
Alla pagoda del fiore a Shanghai, alle 21.
Questo è mio.
Ora siamo pari.
Fermi! Mani in alto!
Ti ricordi la regola niente pistole? Ho cambiato idea.
Lara, c'è una scala che potremmo usare.
Lorie, stai bene?
mi sto precipitando, sono sulla strada verso Shanghai
E ho bisogno di te: devi cercare una cosa per me.
È nel tempio della Luna vicino alla sfera.
E scommetto che è la chiave per quei segni.
Sta mantenendo una specie di strumento musicale.
È un suono.
Sagace!.
La chiave dev'essere legata a quello in qualche modo
Comincerò a decodificare le immagini che abbiamo.
- bene, - Mandaci la parte restante, arrivederci, Lara.
- Mi manchi. - ciao.
[ Shanghai ]
Pagoda del fiore, ore 20:50
Guai in arrivo, andiamo.
Bene.
Come ai vecchi tempi.
Penso che sia la prima volta che ti sei realmente unita a causa mia
Perchè l'hai fatto?
Ho cominciato a pensare.
Ero... stanco di fare le cose come volevano gli altri
e stava andando sempre nel modo in cui volevano gli altri.
Così hai abbandonato i tuoi uomini e hai tradito il tuo paese.
Lasciare i miei uomini ed il mio paese
in realtà non mi ha fatto male come pensavo.
Credimi lo avresti fatto anche tu.
troppo dura per continuare Croft.
Sai perchè tu ed io siamo stati insieme per un po'?
No.
Siamo dello stesso genere, noi due.
Siamo diversi in tutto.
- non penso che siamo simili. - hm um.
Ma pensi che siamo una coppia?
opinione è la stessa moneta.
I miei uomini coprono il tetto.
Perchè non scendete in piazza invece.
In questo modo, anche i miei uomini avrebbero tutto sotto controllo.
Ok, va bene.
Ok, allora, andiamo!
Stiamo arrivando sulla piazza.
Siamo nel punto sbagliato.
- Armi? - Non c'è tempo.
- nastri bagnati? - No.
Ho un piano!
Stai qui, aspetta il mio segnale.
Qui ci sono i vostri soldi, venite a prenderli.
Aspetta il mio segnale.
Dammi quella scatola!
Dammi i soldi prima.
Uscite.
Vai, prendila!
- sì. - abbiamo provato a modo vostro,
ora faremo a modo mio.
portalo ora....
Ok!
Andiamo, andiamo! Prendilo!
Ora stiamo andando da tuo fratello.
Troppo tardi.
Lara, cosa stai facendo?
Portaci su!
Moviti! Andiamo!
Andiamo, muoviti!
Mi sta stancando il fatto che mi punti quella cosa addosso.
- stai bene? - mai stata meglio.
Sembra che abbiamo perso la sfera.
Veramente pensi che sia andata con l'asta in aria senza motivo?
Ho messo una spia sulla cassa.
Trovato!
Guarda!
Impressionante!
[ Hong Kong ]
Le nostre armi… nel mezzo della città, per nessun motivo.
Deve averlo messo nella cassa
No, è qui
Una delle costruzioni?
No.
È esattamente dove siamo.
C'è una parte di me che ammette la possibilità
che il vaso di Pandora sia solo una leggenda.
Ma ora so che è là.
E' scappata.
Non ha idea di dove ci troviamo.
Non abbiamo possibilità.
Abbiamo tutto quello che serve per produrre un antidoto da trasferire all'aereo.
Ho bisogno di una sfera per due persone
In mezzo alla città, presto.
Cosa? Sei pazzo?
Chi è quello?
Troppo facile!
Wang Jie, entra.
ciao.
E’ tutto troppo facile...
Cos'è quello?
Sta già decodificando la sfera.
Cazzo!
Devi far uscire tutti fuori.
Cosa suggerisci, l'allarme antincendio?
Ma quello è solo un allarme.
Non c'è pericolo.
Pensi che tutti quelli qui dentro siano pagati abbastanza per rischiare in questo modo?
È lei.
sì.
Sono lieto, Lara.
Sarebbe stato troppo facile.
Com’è questo?
Sto andando off-line.
Oh, non...
Grazie
Non c'è di che.
Ciao ragazzi, avete capito il significato del medaglione?
Sì, sì, i segni sono onde sonore.
Abbiamo interpretato i segni dalle tue immagini
approssimativamente metà della sfera.
Bene completiamo tutto, allora
Registrerò il resto delle immagini e ve le trasmetterò
Una volta che le avrete, completate la traduzione
e ritrasmettetemi i suoni
Abbiamo bisogno di più sostegno
Ragazza astuta
Abbassati!
Muoviti.
Non spararla
Non finchè mi assicuri che il computer ha svolto il suo lavoro.
Credi onestamente
che sarai in grado di controllare il contenuto di quel vaso?
E trasformarlo in una delle tue armi?
Realmente, Lara. Ci deludi, baby.
Abbiamo ricevuto il pagamento da tutti i compratori?
Sei quello che controlla la sfera.
Stai usando i compratori.
Lo rilasceranno pensando sia solo un'altra arma
Ed il mondo li incolpa.
Cosa è rimasto del mondo per incolparli?
Ancora una volta mi prendo gioco dei compratori
Preparerò abbastanza antidoto
per proteggere le cose migliori e le più luminose.
Direttori delle società,
Capi di stato
la vita continuerà
Non ditemi che vi siete guardati intorno e non abbiate mai pensato
che il mondo non sarebbe un posto migliore senza alcune di queste persone?
Bene, non potete dire nulla ad una persona Io ci posso contrattare
Sareste i benvenuti nel mio mondo.
Vattene!
Sparale in mezzo agli occhi, nessun errore.
Stronzo!
Ti prenderò.
Seguimi!
Va bene
Non ti preoccupare
Bingo!
Andiamo ad Hong Kong.
Paracadute.
Qualcosa di leggermente più veloce.
Dai, nonna!
Il punto di incontro è 2, 2.5, forse 3 miglia.
Sai che nessuno è mai andato più avanti di un miglio?
Non lo so.
Da questa parte.
Perché non vai per prima?
No, vai prima tu.
Seguila.
Ciao Terry ! Avete visto?
Suppongo che vogliate il pagamento, non è così?
Qaunto volete, due, trecento dollari?
300 dollari per le spese.
Così questa...
roccia è la mappa
Esatto.
Non ho mai visto niente di simile prima d’ora, tu?
Ed è l'unico modo per trovare quel vaso.
E pensare che potresti prenderlo adesso.
e uscire fuori dalla porta
No, quando fa di meglio attualmente fuori della nave più veloce, è più difficile da rintracciare.
Oh, Croft, realmente pensi che ti farei questo?
Stai per diventare il mio rischio.
Ma ti prenderò comunque.
Non è esattamente quello che avevo in mente ma.
va bene.
Perchè non hai sparato Reiss?
Cosa?
Deve esserti passato davanti nel laboratorio.
Perchè non gli hai sparato?
Non avevo un colpo sicuro.
E non avevo idea di dove ti trovavi.
Informerò l'MI-6 del completamento dell’operazione segreta
Avrai i tuoi soldi e la tua vita.
Non sprecarli.
Su Croft, non è ora di andar via
Sapevi questo prima che prendessi la decisione sbagliata
Ok, vuoi andartene, fai pure
Ma non pretendere di cercare di salvarmi
Hai paura di non riuscire a premere il grilletto?
per te, per mentire sulla tua guardia?
o per lasciar entrare chiunque?
Non me ne sto andando perché non potrei ucciderti.
Me ne vado perché potrei farlo.
Posso prendere in prestito la vostra TV?
È importante.
Ok.
Grazie.
Bello.
la musica non è la cosa migliore
lascia il meglio alla fine.
la cosa più divertente è che il giorno migliore della tua vita
diventa il giorno migliore della tua vita
Ciao, Bryce.
Ciao.
Sei pronto?
Sì.
Bene.
Sto mandando le ultime immagini della sfera, adesso.
Prese.
Sta traducendo
fatto.
Trasmetto i suoni.
Li trasmetto... ora.
No, niente.
Oh allora, torniamo al tecnigrafo.
No. Aspetta. Il tempo si sta esaurendo.
Inviami il file.
Guarda Lara, veramente non penso Che funzionerà, sai. E’...
Sì, certamente, funzionerà.
Hai mai sentito la tua voce su unregistratore a nastro?
Stessa cosa.
Perchè stiamo facendo questa discussione?
Mandami il file.
Lara
L'Africa, è in Africa.
Da qualche parte nel Kilimanjaro.
Adesso.
Quanto tempo ci vorrà a Reiss per rimettere assieme il suo computer di nuovo?
24 ore nel modo più veloce.
Mettiti in contatto con Kosa.
Chiedigli di prendere la macchina, e di incontrarmi a Nord del suo villaggio
alle 8. Arrivederci.
Prima di 24 ore.
Fuori!
E' l'Africa.
Kosa.
Lara
Come stai?
Lara?!
La nave è arrivata?
Certamente.
Sai che ti piace il tuo cremalin.
Lara, non riesco a vederti.
Non preoccuparti, io ti vedo.
Ok, da dove stai arrivando?
Continua ad andare dritto, alla stessa velocità.
Lara! bentornata!
Fai mai qualcosa nel modo semplice?
Non ti piace il rischio?
Ho perso la mia amica e non so dove posso trovarla.
Bella maglietta.
Ni Hao.
È andata in Africa a giocare con gli elefanti
Kosa, non siamo stati mai qui, giusto?
Non siamo mai venuti in questa zona prima, perchè?
Perché ho già visto quella montagna.
Il vaso è lì da qualche parte.
Gli indigeni la chiamano "La montagna di Dio".
hanno cercato di costruire la loro casa lì sopra.
Potrebbero aiutarci.
Lasciate l'oggetto e andate.
Non parlarne mai.
Andando nella Culla della Vita
si inonderà il mondo intero con la morte!
Degli uomini stanno venendo per il vaso
ma a differenza mia, non la guarderanno con timore o rispetto
Lo vogliono aprire, lo vogliono usare.
Mi dispiace se devo disturbare il vostro Dio per evitare questo.
Farò quello che devo
Capisci veramente quello che stai facendo?
Sei veramente preparata a quello che stai per apprendere?
Alcuni segreti devono rimanere segreti.
Queste sono difficoltà molto dure, difficoltà uniche.
che, se trovate il vaso
dovrete trasportarle
Ti ha avvertito che
tutti quelli che hanno cercato il vaso non sono mai tornati indietro
Dice che la terra oltre il canyon appartiene ai guardiani di shari.
Non dormire
Non c’è stato mai
nulla che abbia camminato sulla loro terra e non sia morto.
Ed il cratere all'interno?
Soltanto con la sfera può essere rivelato.
All'interno del quale troverete un posto di follia.
Rimani nella direzione della terra.
Ci darà 20 uomini per portarci il più lontano possibile
verso la Culla della Vita,
dove il vaso è nascosto.
Ci stiamo avvicinando.
Ha detto che hai ragione.
La Culla della Vita si trova vicino alla sommità.
Vuole sapere come fai a saperlo.
La sfera.
Dice che non tornerà indietro come gli altri.
Vuole andare tanto lontano quanto andiamo noi.
Troveremo i guardiani dell'ombra.
dunka sana
Sei un uomo molto coraggioso.
Ha detto che il tuo accento è divertente.
Abbassatevi!
Cinesi!
Indietro!
Grazie Lara, per averci portato qui,
e per aver trovato la sfera, in primo luogo.
Infatti, sei nella posizione esatta puoi risparmiarmi ore o persino giorni.
Aiutami e ti farò assistere.
No!
Pensa a cosa ti sto offrendo, lasciarla andare.
La possibilità di scoprire, come tutto è cominciato,
la linea della vita, l'origine, che cosa siamo
non dirmi che non sei tentata.
Questa è come la tentazione di Pandora.
Mi hanno detto che non lo faresti.
Ed ho detto loro che l’avresti fatto piuttosto che perdere due tuoi cari amici
Così sì va alla Culla della Vita,
Spiacente, Lara.
È il tuo destino sapere che cosa c’è all'interno.
Ha ragione, è oltre il canyon, ricordi?
Lei capirà, hai un piano?
Avresti dovuto dire a Lara che siamo ostaggi.
Reiss non l’avrebbe mai scoperto.
Non vi chiedo neanche se sapete come far volare un elicottero
Io posso farlo.
Cosa?
Ho oltre 150 ore di volo tra giochi di simulazione e modellini
e con l'elicottero vero?
Due ore.
Due? bene, state per volare una volta al massimo, quindi
Spero che ti ricordi bene delle due ore di volo.
- C’è una strada qui? - Um
Muoviti, baby!
Cos'è quello?
Tu! Controlla!
Continuate a muovervi!
Che stai facendo?
Tornate in formazione, ora!
Merda!
No! Sembrano reagire al movimento.
Sono andati via!
So che siamo vicini, l’ho visto nella sfera.
Portami al vaso di Pandora.
Non so come fare.
Fallo ora!
Dunque, tu sei quello che voleva andare a fare una passeggiata.
Allora inizia a camminare
Il prossimo sarà più in alto.
soltanto con la sfera potrà essere rivelato.
Ok, mi servirà la sfera.
Vuoi vedere la Culla della Vita o no?
Dimmi cosa fare con quello.
Non pensare di potermi superare, Croft.
Oh, taci!
Così questa è la Culla della Vita!
Siamo qui!
È tutta tua. Prova a fare l’eroe
E’ la!
Perfetto, non trovi?
Tutta quella potenza in un contenitore così piccolo!
La leggenda dice che quando Pandora ha visto all'interno il vaso
ha pianto lacrime di acido nero
e poichè è una donna che ha trovato il vaso
Non vedo il motivo per rompere la tradizione.
Una donna dovrebbe raccogliere il vaso.
Vai avanti!
È impossibile da raggiungere.
Prendilo ora!
Prendilo!
No, Reiss!
Stai bene?
- Sto bene, bene.
Sei arrivato preparato.
Beh, so quanto sei impacciata.
Come stanno Hillary e Bryce?
Stanno combattendo.
Grazie!
Cos'era quello?
Oh!
Grazie.
Usciamo di qui.
Terry?
Cosa stai facendo?
Beh? stai scherzando, vero?
Questo lo portiamo con noi, è nostro!
Non uscirai da qui con quel vaso!
Quindi stai dicendo che dobbiamo lasciarlo qui?
Bene, è una fortuna!
- Rimettilo a posto! - No, non penso proprio.
Potrebbe uccidere milioni di persone innocenti!
Ora stai facendo la romantica.
- Rimettilo a posto! - No!
Ti ho aiutata a mantenerlo lontano da Reiss.
E’ la mia ricompensa!
La porto con me.
Così sei arrivata a questo?
Dunque, hai l’autorizzazione a uccidermi?
Faresti meglio a farlo, allora.
Perché se pensi che stare di fronte a me sia sufficiente,
non puoi fermarmi.
È tutto questo quello in cui credi?
Tutti i tuoi ideali?
Non sono reali.
Io lo sono.
Tu mi amavi...
Non so quanto forte pensi di essere
ma tu sceglierai loro al posto mio
Non muoverti
No.
Grazie.
Il vaso è al sicuro adesso
Alcune cose non devono essere trovate.
Fai mai qualcosa in modo semplice?
Non voglio deluderti.
Lara, stai bene?
Lara, è tutto ok?
Tutto questo è... molto commovente!
- Ci conosci, troviamo sempre nuovi amici, ridiamo insieme. - Vi sposate...
Cosa?
Questa è una cerimonia di nozze, e voi siete gli sposi
Buona fortuna, ragazzi.
Asante, Asante!
Andiamo!